Steve Coogan plays four roles in this explosively funny staging of Stanley Kubrick’s satire, about a rogue U.S general who triggers a nuclear attack