Fiona James explores medical subjects in art; focusing on themes of addiction, mental illness, suffering, the war wounded and the links between the artist and the surgeon